Textbeispiele

• Al mismo tiempo, hay un déficit cada vez más grave de profesores con buena preparación.
  وفي الوقت ذاته، هناك عجز متزايد في المعلمين المؤهلين.
• Los salarios de los profesores con cualificación a nivel de enseñanza profesional superior (HBO) son relativamente altos en comparación con los del personal con cualificaciones equivalentes de los sectores de atención y bienestar social.
  فمرتبات المعلمين والمعلمات المؤهلين للتعليم في مدارس التعليم المهني العالي مرتفعة نسبياً بالمقارنة مع مرتبات المعلمين والمعلمات المؤهلين للعمل في مجالي الرعاية والرعاية الاجتماعية.
• - Se ha intentado contratar educadores calificados que hayan hecho estudios superiores de educación especial;
  - استقطاب المعلمين المؤهلين في مجال الإعاقة والحاصلين على الدرجات العلمية الجامعية والعليا في التربية الخاصة.
• Ello requiere educadores calificados y una financiación adicional, pese a lo cual ha resultado ser muy eficaz.
  وتستلزم هذه الآلية معلمين مؤهلين ونفقات مالية إضافية، وقد ثبتت فعاليتها التربوية إلى حد كبير.
• En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.
  وهناك نقص في المعلمات المؤهلات والمدربات، في المناطق الريفية من البلد.
• La falta de maestros calificados y de recursos educativos retrasó la ampliación de la iniciativa de la educación incluyente.
  وأخر الافتقار إلى المعلمين المؤهلين وانعدام الموارد التعليمية التوسع في تطبيق مبادرة التعليم الشامل.
• El acceso a las escuelas en el interior generalmente se ve obstaculizado por la escasez de escuelas, material, maestros calificados y viviendas para maestros.
  والحضور في المدارس في المناطق الداخلية يعوقه عادةً عدم وجود ما يكفي من مدارس ومواد ومعلمين مؤهلين ومساكن للمعلمين.
• Algunas Partes señalaron que la falta de material didáctico y de profesores cualificados para impartir educación sobre las cuestiones del cambio climático obstaculizan la ejecución de los programas educativos.
  وشخصت بعض الأطراف نقص المواد التعليمية والمعلمين المؤهلين لتدريس قضايا تغير المناخ بوصفه حاجزاً أمام تنفيذ البرامج التثقيفية.
• Por consiguiente, además del reducido número de maestros competentes, hay un elevado número de educadores sin una formación especializada.
  أي أنه بالإضافة إلى قلة أعداد المعلمين المؤهلين تربوياً، تطغى نسب المعلمين غير المتخصصين في أي من المواد التعليمية.
• Los bajos salarios, el escaso reconocimiento social y la escasa disposición a dedicarse a la docencia de los graduados con una buena formación han dado lugar a la escasez de profesores cualificados, en particular en determinadas asignaturas y en varias regiones.
  فنقص المرتبات ونقص المكانة الاجتماعية وعدم رغبة الخريجين المتعلمين جيداً في العمل في مهنة التدريس كل هذا أدى إلى نقص المعلمين المؤهلين وخصوصاً في بعض الموضوعات وفي الأقاليم.